La conferencia obligatoria para llegar a un acuerdo en derecho familiar de Riverside: la Regla Local 5150, el formulario RI-FL008 y qué presentar diez días antes

La Regla 5150(A) dice que una parte “puede pedir una conferencia para llegar a un acuerdo y un juicio presentando el formulario local RI-FL008” (traducción de la cita original en inglés)¹. Antes de presentarlo, la parte que lo pide “debe haber cumplido con la entrega legal de su declaración preliminar de revelación y haber presentado ante la corte una Declaración sobre la entrega de la declaración preliminar de revelación (formulario del Consejo Judicial FL-141)”, y sin el FL-141 presentado “la conferencia obligatoria para llegar a un acuerdo no se programará” (traducción de la cita original en inglés)¹. Los formularios de revelación se explican en los formularios de revelación en un divorcio. La regla se enmendó por última vez el 27 de octubre de 2023, con vigencia desde el 1 de enero de 2024¹.

La corte envía por correo un Aviso de conferencia obligatoria para llegar a un acuerdo (Notice of Mandatory Settlement Conference); su página pide a las partes seguir las instrucciones de ese aviso y mantener su dirección al día con el formulario MC-040².

La Regla 5150(B) y (C) fija dos listas, ambas con vencimiento al menos diez días antes de la conferencia, salvo que ya se hayan presentado¹.

Lo que se presenta ante la corte

El escrito, las declaraciones y las propuestas también se entregan legalmente a la otra parte¹. La regla dice que las partes “pueden usar el formulario local opcional RI-FL014” para el escrito, o preparar uno que cumpla con las Reglas de la Corte de California (traducción de la cita original en inglés)¹.

Las fuentes no coinciden La Regla 5150 llama opcional al RI-FL014, la Declaración para la conferencia de acuerdo (Settlement Conference Statement)¹. El paquete de la corte para la MSC lo marca, junto con el FL-141, como formulario obligatorio en su lista de formularios necesarios⁴. El paquete también enumera una Declaración local sobre la manutención del cónyuge o de la pareja (RI-FL005), donde la regla nombra el FL-157 o una declaración similar⁴¹. La regla y la página de la corte piden un escrito¹².

Lo que se entrega legalmente a la otra parte

Conforme a la Regla 5150(C)(2), las partes se entregan mutuamente, y dan a la corte si esta lo pide: una declaración actual de ingresos y gastos con talones de pago o un estado de pérdidas y ganancias; las dos declaraciones de impuestos más recientes con sus anexos, los W-2 y los 1099; los estados más recientes de bienes y deudas sobre los que se pedirá a la corte que resuelva; estados que muestren esos saldos en la fecha de la separación; documentos que respalden los créditos o reembolsos que se piden; documentos que muestren los valores justos de mercado; cualquier documento sobre la imputación de ingresos, es decir, anuncios de empleo, esfuerzos de búsqueda de trabajo y evaluaciones vocacionales; y “Un Fallo propuesto con un acuerdo de buena fe sobre todos los asuntos del caso” (traducción de la cita original en inglés)¹.

El paquete de la corte agrega la mecánica: hacer un original y dos copias, que un adulto que no sea parte envíe por correo una copia a la otra parte, y entregar legalmente y presentar 10 días antes de la audiencia⁴. Los escritos para la conferencia, tal como los describe la hoja informativa de la corte, se envían por correo electrónico al coordinador de la MSC en formato PDF³. La presentación puede hacerse en la ventanilla del secretario, en el buzón, por correo o por eSubmit, como se describe en eSubmit y audiencias remotas⁴.

Las fuentes no coinciden La Regla 5150(D) dice que el abogado del juicio, las partes y las personas con plena autoridad para llegar a un acuerdo “deben asistir personalmente a la conferencia, salvo que la corte los excuse por causa justificada”, y la página de la MSC de la corte dice que cada parte “debe asistir personalmente a la MSC” (traducción de las citas originales en inglés)¹². La hoja informativa de la MSC de la corte, revisada el 24 de julio de 2023 y vigente desde el 31 de julio de 2023, dice que las MSC se “realizan virtualmente por Zoom for Government”, que se exige comparecer por video y que las invitaciones se envían por correo electrónico el día hábil anterior (traducción de las citas originales en inglés)³. La Regla Local 5161, vigente hasta el 1 de enero de 2027, enumera las conferencias obligatorias para llegar a un acuerdo entre las audiencias sin presentación de pruebas en las que una parte puede comparecer de forma remota después de avisar informalmente a las demás partes, salvo que la corte ordene expresamente una comparecencia en persona¹. Ninguna fuente indica qué práctica aplica hoy. La página de la MSC de la corte pide a las partes seguir el Aviso de conferencia obligatoria para llegar a un acuerdo que reciban².

Los demás datos de la hoja informativa, tal como se imprimieron en 2023: las conferencias se fijan en el Department-Room (departamento-sala) 3540, de lunes a viernes a las 8:30 a.m., 10:30 a.m., 1:30 p.m. y 3:00 p.m.; todos los obligados se conectan 15 minutos antes; se puede contactar al coordinador de la MSC en el 951-777-3147 o en [email protected]³.

La página de la corte dice que ambas partes deben estar preparadas para hablar de cómo llegarían a un acuerdo, lo que llama un “Meet and Confer” (reunión para conversar), y que el juez pregunta si las partes se han reunido sobre todos los asuntos². Si llegan a un acuerdo, una parte o su abogado prepara el fallo, y las partes que se representan a sí mismas pueden comunicarse con los Servicios de Autoayuda (Self-Help Services) para saber cómo redactarlo². Si no, el juez puede aplazar la MSC a la siguiente fecha disponible, o fijar una Trial Readiness Conference (TRC, conferencia de preparación para el juicio), que se realiza “para asegurarse de que los papeles correctos para el juicio se hayan completado, entregado legalmente y presentado” (traducción de la cita original en inglés)².

Si el caso se resuelve antes de la conferencia, la hoja informativa dice que se avise por correo electrónico al coordinador de la MSC, que se presente de inmediato un Aviso de acuerdo (Notice of Settlement) y que no se comparezca; la fecha del juicio no se cancela hasta que la corte recibe y presenta el aviso³.

Para aplazar una MSC, las partes pueden presentar la estipulación RI-FL009; si la otra parte no está de acuerdo, los documentos son FL-306, RI-FL306 y FL-309². La hoja informativa agrega que, cuando todas las partes están de acuerdo, se puede enviar una solicitud por correo electrónico al coordinador, de preferencia cinco días antes, con tres fechas propuestas³.

Las reglas del juicio que siguen

El formulario de Reglas y procedimientos del juicio (Trial Rules and Procedures, RI-FL035, revisado el 1 de enero de 2026) fija la siguiente etapa: una estipulación escrita de los hechos y asuntos no disputados y disputados, las pruebas documentales y los testigos diez días antes de la Trial Readiness Conference o del juicio; documentos financieros actualizados y un fallo propuesto diez días antes del juicio; pruebas documentales marcadas de antemano, con números para el peticionario y letras para el cónyuge que responde; y la asistencia personal de quienes tienen plena autoridad para llegar a un acuerdo⁵. El punto 5 dice: “La corte ya no proporciona taquígrafos judiciales para los casos de derecho familiar” (traducción de la cita original en inglés)⁵. El Consejo Judicial enumera los mismos tres pasos requeridos antes de un juicio: fijar la fecha del juicio, intercambiar las revelaciones finales y asistir a la conferencia para llegar a un acuerdo⁷.