Mediación y divorcio colaborativo en el condado de Riverside: el panel de mediación privada de la corte, el servicio del Colegio de Abogados y los costos publicados

La página de la corte sobre mediación privada de derecho familiar (Family Law Private Mediation) dice que un mediador neutral trabaja con todas las partes para ayudarlas a llegar a acuerdos voluntarios. Se puede usar “en cualquier momento antes o después de presentar documentos legales” (traducción de la cita original en inglés), para resolver todo el caso o una parte, incluidas la custodia y las visitas, con abogados o sin ellos, y en lugar de la CCRC¹. La página enlaza una lista del panel bajo el título “Find a Family Law Mediator” (Buscar un mediador de derecho familiar), una hoja informativa, preguntas frecuentes y una encuesta posterior a la mediación, y señala que la página no se aplica a la CCRC ni a la consejería sobre custodia de Family Court Services¹. Para la CCRC, la página da un solo número para todas las sedes: 951.777.3147, y luego la opción de derecho familiar (Family Law) y la opción CCRC/mediación (CCRC/Mediation)¹.

La hoja informativa aparte de la corte sobre mediación voluntaria, revisada el 9 de mayo de 2012, indica en su propia portada que no se aplica a los casos de derecho familiar, y el programa VALUE de tarifa reducida que describe ($50 la hora por parte durante las primeras tres horas) es para casos civiles de menos de $100,000¹⁰. Esas tarifas no se trasladan a un divorcio.

La guía de autoayuda de las Cortes de California dice que muchos condados tienen programas de mediación, que los centros de autoayuda pueden reunirse con ambos cónyuges, que conversar por teléfono, mensaje de texto o correo electrónico puede funcionar, y que llegar a un acuerdo en algunos puntos reduce lo que el juez tiene que decidir⁷. La versión en español de la guía confirma que “muchos condados tienen programas de mediación que ayudan a las personas a llegar a acuerdos”¹¹. El diagrama de flujo del divorcio de la corte de Riverside, revisado el 10 de noviembre de 2020, dice que la mediación privada se puede usar en cualquier momento para resolver una parte del caso o todo⁹. Un mediador, según lo describe la corte, escucha y ayuda a las partes a encontrar una solución, pero no puede dar asesoría legal ni abogar por ninguno de los lados, y en general no prepara el acuerdo de divorcio ni los documentos del fallo⁴.

Conviene saber La guía de autoayuda dice que una persona víctima de violencia doméstica debe hablar con un abogado o con un consejero de violencia doméstica antes de negociar un acuerdo⁷.

El servicio incluye el derecho familiar entre los tipos de casos que atiende. Su página indica una tarifa de $300 la hora para asuntos de hasta cuatro partes y un mínimo de cinco horas, con $50 más por hora por cada parte adicional después de la cuarta; las sesiones se realizan en las instalaciones del servicio, y también son posibles sesiones virtuales e híbridas². Quien llama pide la mediación al (951) 682-2132 (correo electrónico [email protected]), responde preguntas de admisión y se le remite a un mediador con experiencia en ese tipo de caso². El colegio de abogados describe el panel del servicio como más de 65 abogados y a sus mediadores como abogados que han ejercido diez años o más²³. La dirección del servicio es 4129 Main Street, Suite 100, Riverside, CA 92501².

A la tarifa indicada, el mínimo de cinco horas suma $1,500. Es una operación aritmética a partir de la tarifa publicada, no un total publicado, y la página no dice cómo se divide la cuota entre las partes².

La hoja informativa de la corte sobre el derecho colaborativo (Collaborative Law) describe un proceso voluntario en el que ambas partes contratan a abogados distintos, con capacitación especial, y firman al comienzo un acuerdo que establece el alcance del proceso: por lo general, negociación de buena fe, conducta respetuosa, revelación completa, peritos neutrales contratados conjuntamente cuando se necesiten y comunicaciones confidenciales⁴. Las partes y los abogados se comprometen a no ir a la corte mientras el proceso continúa. Cualquiera de las partes puede ponerle fin, y entonces ambos abogados colaborativos deben retirarse y no pueden representar a ninguna de las partes contra la otra en la corte⁴. Se pueden sumar otros profesionales, como un contador, un planificador financiero, un entrenador de comunicación o un especialista en niños⁴.

El Código de Familia (Family Code), sección 2013, según una copia del código, dice que las partes pueden resolver asuntos de derecho familiar mediante un proceso de derecho colaborativo si antes firman un acuerdo por escrito, y que las partes y los profesionales que contraten se comprometen a intentar de buena fe llegar a una resolución acordada sin intervención judicial contenciosa⁵.

Cuánto cuesta

La hoja dice que los abogados colaborativos generalmente cobran por hora, igual que los abogados de familia convencionales, que las tarifas varían, que nadie puede predecir cuánto pagará una persona y que contratar a otros profesionales puede agregar costos⁴. También dice que la representación colaborativa “casi siempre costará menos” (traducción de la cita original en inglés) que estar representado en un caso judicial tradicional, lo cual es una afirmación de la propia hoja y no una cifra⁴. La corte no publica ninguna tarifa de derecho colaborativo.

La mediación comparada con el divorcio colaborativo

La Regla Local 5145(B)(3) de Riverside dice que las partes que presentan una estipulación antes de la conferencia indicando que participan en un proceso de resolución alternativa de disputas (ADR) o de derecho colaborativo quedan exentas de la conferencia sobre el estado del caso (Case Status Conference)⁶. La conferencia se explica en cuánto tarda un divorcio en el condado de Riverside. El proceso de custodia propio de la corte, la CCRC conforme a la Regla Local 5155, abarca solo la custodia y las visitas y no media en los bienes ni en la manutención⁶; vea custodia de los hijos en el condado de Riverside.

Una exención de cuotas de la corte no cubre la mediación privada, como lo establece la guía de autoayuda de las Cortes de California⁸. La versión en español dice que la exención “no cubre honorarios de abogados, mediación privada, ni multas o sanciones ordenadas por la corte”¹².